Dizem que o amor sustenta o mundo. E nada poderia estar mais longe da verdade. Pode-se ter amor pelos livros, por uma pessoa, por um hobby e até mesmo por línguas, como é o caso dos tradutores profissionais da Okodia. E é precisamente de amor que estamos a falar hoje. O amor expresso em palavras. Sabia que existem milhares de palavras que falam de amor em diferentes línguas?
Na Okodia, fizemos uma pequena compilação de algumas palavras que falam de amor. Assim, se viajar para qualquer um dos países enumerados abaixo, certamente poderá usar algumas dessas palavras.
Palavras que falam de amor noutras línguas
- Dor (romeno). Desejo por um ente querido.
- Cheiro no cangote (português). Passar a ponta do nariz pelo pescoço de outra pessoa.
- Flechazo (espanhol). Amor à primeira vista.
- Geborgenheit (alemão). Um sentimento de segurança quando se está com pessoas queridas.
- Oodal (tamil). Falsa raiva entre casais.
- Iktsuarpok (inuíte). Ânsia pela visita de alguém.
- Onsra (boro). Sentimento agridoce de que o amor não vai durar.
- Yuanfen (chinês). A força que une duas pessoas.
- Forelsket (dinamarquês). Euforia quando alguém se apaixona.
- Manabamaté (rapanui). Falta de apetite quando alguém se apaixona.
- Hanyauku (rukwangali). Andar descalço na areia.
- Aay’Han (mandaloriano). Momento agridoce de luto e felicidade.
- Gezlligheid (holandês). O calor de estar com os entes queridos.
- Kilig (tagalo). A tontura que uma pessoa sente ao ver o seu parceiro.
- Psithirisma (grego). O som do vento a sussurrar através das folhas.
- Odnoliub (russo). Alguém que tem apenas um amor na sua vida.
- Hai shi shan meng (chinês). A promessa de amor eterno.
- Mo Chuisle Mo Chroí (gaélico). O batimento do coração.
- Ya’Aburnee (árabe). Viver sem um parceiro não seria vida.
- Naz (urdu). O orgulho que se sente por ser amado.
Como já deve ter adivinhado, há milhares de palavras em milhares de línguas com as quais podemos exprimir o amor. Mas não apenas o amor em si, mas também as diferentes realidades que têm a ver com esta palavra. E, claro, os nossos tradutores profissionais terão sempre todo o prazer em encontrar a tradução perfeita para elas. E quanto a si? Tem alguma palavra em mente que fale de amor e do seu significado?
Nós amamo-las, porque se há uma coisa que elas mostram é que precisamos dos outros para as exprimir. Afinal de contas… é disso que se trata o amor, não é?
