Dizem que o amor sustenta o mundo. E nada poderia estar mais longe da verdade. Pode-se ter amor pelos livros, por uma pessoa, por um hobby e até mesmo por línguas, como é o caso dos tradutores profissionais da Okodia – Agência de tradução. E é precisamente de amor que estamos a falar hoje. O amor expresso em palavras. Sabia que existem milhares de palavras que falam de amor em diferentes línguas?
O amor é uma linguagem universal que transcende as barreiras linguísticas e culturais. No entanto, cada língua tem as suas próprias palavras para descrever este sentimento profundo e complexo. Neste viagem linguística, vamos explorar algumas das mais belas palavras que expressam o amor em diferentes línguas em todo o mundo.
Na Okodia – Agência de tradução, fizemos uma pequena compilação de algumas palavras que falam de amor e aprestamos-lhas aqui e no nosso perfil do Instagram (@okodia)! Assim, se viajar para qualquer um dos países enumerados abaixo, certamente poderá usar algumas dessas palavras.
Palavras de amor que transcendem culturas
O amor, sendo um conceito tão vasto e multifacetado, inspirou a criação de palavras únicas em todos os cantos do mundo. Desde as profundezas de África até às montanhas da Ásia, estas palavras captam nuances e emoções que são muitas vezes difíceis de descrever numa única língua.
Em suaíli, falado em partes da África Oriental, a palavra “pendo” personifica o amor profundo e duradouro entre duas pessoas. Em hindi, “प्यार” (pyaar) reflete um amor ardente e apaixonado. Em havaiano, “aloha” significa não só amor, mas também afeto, paz e compaixão.
Em português, a palavra “saudade” evoca um sentimento de nostalgia e desejo de um amor perdido ou distante, enquanto em árabe, “عشق” (ishq) descreve um amor apaixonado e ardente que consome a alma.
Em línguas indígenas como o quíchua, falado nos Andes, “munay” representa um amor profundo e espiritual que transcende o físico. Na língua dos Inuit, “iktsuarpok” descreve o sentimento de ansiedade e antecipação quando se espera por alguém que se ama.
Estas palavras mostram-nos como diferentes culturas conceptualizam e expressam o amor de formas únicas, oferecendo uma perspetiva mais ampla e rica deste sentimento universal. Permitem-nos também apreciar a profundidade e a complexidade do amor em todas as suas formas, desde a paixão desenfreada à ternura subtil.
Cada uma destas palavras oferece uma janela para a cultura e experiência humanas únicas dos seus respetivos locais de origem. Recordam-nos que, embora as nossas expressões de amor possam diferir em termos linguísticos, o sentimento subjacente é universal.
Palavras de amor intraduzíveis
- Dor (romeno). Desejo por um ente querido.
- Cheiro no cangote (português). Passar a ponta do nariz pelo pescoço de outra pessoa.
- Flechazo (espanhol). Amor à primeira vista.
- Geborgenheit (alemão). Um sentimento de segurança quando se está com pessoas queridas.
- Oodal (tamil). Falsa raiva entre casais.
- Iktsuarpok (inuíte). Ânsia pela visita de alguém.
- Onsra (boro). Sentimento agridoce de que o amor não vai durar.
- Yuanfen (chinês). A força que une duas pessoas.
- Forelsket (dinamarquês). Euforia quando alguém se apaixona.
- Manabamaté (rapanui). Falta de apetite quando alguém se apaixona.
- Hanyauku (rukwangali). Andar descalço na areia.
- Aay’Han (mandaloriano). Momento agridoce de luto e felicidade.
- Gezlligheid (holandês). O calor de estar com os entes queridos.
- Kilig (tagalo). A tontura que uma pessoa sente ao ver o seu parceiro.
- Psithirisma (grego). O som do vento a sussurrar através das folhas.
- Odnoliub (russo). Alguém que tem apenas um amor na sua vida.
- Hai shi shan meng (chinês). A promessa de amor eterno.
- Mo Chuisle Mo Chroí (gaélico). O batimento do coração.
- Ya’Aburnee (árabe). Viver sem um parceiro não seria vida.
- Naz (urdu). O orgulho que se sente por ser amado.
Como já deve ter adivinhado, há milhares de palavras em milhares de línguas com as quais podemos exprimir o amor. Mas não apenas o amor em si, mas também as diferentes realidades que têm a ver com esta palavra. E, claro, os nossos tradutores profissionais terão sempre todo o prazer em encontrar a tradução perfeita para elas. E quanto a si? Tem alguma palavra em mente que fale de amor e do seu significado?
Nós amamo-las, porque se há uma coisa que elas mostram é que precisamos dos outros para as exprimir.
