Tradutores profissionais online

Ao utilizar os serviços de um tradutor profissional online, não se limita estritamente a visar um público local. Pode quebrar barreiras e expandir o seu alcance a outros clientes e outros mercados, traduzindo, por exemplo, os seus conteúdos de marketing. A tradução ajuda o seu negócio a expandir-se para novos mercados que de outra forma seriam inalcançáveis. Com a oportunidade de alcançar mais pessoas, a sua empresa demonstrará ser profissional e vasta com uma credibilidade respeitável em que as pessoas podem confiar. Além disso, à medida que o mundo em linha se expande rapidamente, os serviços de tradução podem proporcionar à sua empresa a capacidade de traduzir conteúdos em linha para a vasta gama de utilizadores espalhados pelo mundo. O seu negócio pode crescer com as infinitas possibilidades oferecidas pelos serviços profissionais de tradução.

Ser capaz de atingir um grande público é o primeiro passo, mas ser capaz de compreender as diferenças culturais é uma questão completamente diferente. A mera tradução de conteúdos não significa que a mensagem será a mesma para culturas diferentes. Um serviço de tradução profissional será capaz de lhe fornecer os conhecimentos e a capacidade de traduzir eficazmente conteúdos de forma adequada para todos os públicos que está a tentar alcançar. Além disso, podem surgir dificuldades quando se procura fornecer o dialeto correto. Por exemplo, o espanhol é falado numa grande variedade de países, mas uma empresa profissional pode designar os linguistas certos para dialetos mais específicos na Argentina.

Os tradutores profissionais têm uma compreensão muito maior da finalidade de cada tradução em particular, das origens do texto e do seu contexto, e do público a que se destina do que alguém que é simplesmente fluente numa segunda língua. São peritos linguísticos, culturais e de tradução.

Utilizando as suas qualificações e anos de experiência, os tradutores profissionais sabem quando e como adaptar o estilo, o registo, a terminologia e outros elementos para fornecer traduções de qualidade.

Dado o seu envolvimento contínuo na indústria da tradução, os tradutores profissionais online continuam a manter-se a par das últimas tendências tecnológicas e das mudanças nas convenções linguísticas e nos contextos culturais relevantes para as línguas para as quais traduzem. Estão também empenhados em continuar a desenvolver-se profissionalmente, uma vez que a língua é um ser vivo que integra novos termos à medida que a sociedade avança, o que tem um efeito contínuo e positivo na qualidade do seu trabalho.

Numa agência de tradução em Lisboa como a Okodia, temos uma extensa base de dados de tradutores profissionais, com os quais trabalhamos habitualmente. Por exemplo, se precisar de um tradutor profissional de inglês, temos o profissional de que precisa, ou se estiver a fazer negócios com Moscovo, podemos também fornecer-lhe uma tradução profissional em russo da mais alta qualidade e com as melhores garantias.

Na Okodia, em particular, temos tradutores especializados no setor audiovisual, em marketing e sítios Web, em direito internacional… Mas também no setor da cosmética e da moda, na tradução científica, financeira e de ciências da saúde, na tradução desportiva, em suma, em várias disciplinas, para lhe prestar o melhor serviço.

Como pode ver, cada tradutor profissional da Okodia é especializado em uma ou mais disciplinas, e todos têm uma coisa muito importante em comum: são tradutores certificados. Isto significa que os profissionais que fazem parte da extensa equipa da Okodia oferecem traduções profissionais porque possuem um título académico oficial em tradução e interpretação ou similar, de acordo com a norma ISO 17100.

Por exemplo, no caso de tradutores certificados que fornecem traduções certificadas em Espanha, estes tradutores têm a acreditação oficial correspondente, uma qualificação especial emitida pelo MAEC, que só é obtida quando o tradutor cumpre uma série de requisitos e é aprovado nos exames oficiais de cada convocatória.

Além disso, os nossos tradutores profissionais online também têm muitos anos de experiência como tradutores. Com efeito, para se ser um bom tradutor não basta apenas estudar e obter um diploma universitário. Para fazer parte da equipa de tradutores nativos da Okodia, é preciso demonstrar uma experiência real de vários anos de tradução dia após dia.