Tradução de ensaios clínicos

“Empresa de confiança, preços justos, flexíveis e com grande empenho e responsabilidade. Atenção aos detalhes e elevada disponibilidade. Apreciamos as suas entregas atempadas e de alta qualidade.”

Uri Weinberg,Novocure
  • Tradutores nativos especializados em ciências da saúde
  • Preços competitivos e transparentes
  • Controlo de qualidade garantido
  • Entregas dentro do prazo e sem atrasos

Ver o vídeo do grupo Okodia

    PEÇA O SEU ORÇAMENTO
    AQUI!






    tradução de ensaios clínicos, Tradução de ensaios clínicos
    tradução de ensaios clínicos, Tradução de ensaios clínicos
    tradução de ensaios clínicos, Tradução de ensaios clínicos
    tradução de ensaios clínicos, Tradução de ensaios clínicos
    tradução de ensaios clínicos, Tradução de ensaios clínicos
    tradução de ensaios clínicos, Tradução de ensaios clínicos

    A tradução médica e a tradução de ciências da saúde estão entre as especialidades mais procuradas a nível nacional e internacional. Num mundo globalizado e constantemente informado, é vital para os profissionais de saúde partilhar os seus conhecimentos, experiências, teorias, estudos e investigações com colegas de diferentes países que falam línguas diferentes. Como profissional do setor da saúde, conhece a importância deste fluxo de conhecimentos e sabe também como é importante que todos os conteúdos trocados sejam reais, fidedignos e, acima de tudo, fiáveis. É aqui que entra em jogo a tradução médica de qualidade.

    Os clientes da Okomeds, o departamento especializado em traduções de ciências da vida e da saúde da Okodia, confiam-nos a tradução de documentação médica especializada de todos os tipos: desde a tradução de protocolos de ensaios clínicos ou DCI (declarações de consentimento informado) a CDR, Fichas de Paciente e Fichas Médicas, IDU ou Instruções de Utilização, resumos de comunicações, ambientes Web especializados, etc.

    Trabalha no setor médico e da investigação clínica?

    Não perca este
    E-BOOK GRATUITO

    Faça o download AGORA
    ebook ensayos clinicos

    Tradução de ensaios clínicos, onde a ciência começa

    Tradução de protocolos de ensaios clínicos

    A tradução de um protocolo de ensaio clínico requer conhecimentos médicos e científicos específicos. Um tradutor de protocolos de ensaios clínicos deve dominar tanto a língua normalizada aceite pelas principais organizações internacionais de saúde e comités de ética como a língua médica especializada utilizada no protocolo do estudo ou do ensaio. Além disso, a tradução deve ser redigida numa linguagem perfeita e livre de erros e com exatidão, tanto no conteúdo como na forma.

    Se quiser garantir que as traduções dos seus protocolos são perfeitas, escreva-nos e apresentar-lhe-emos a melhor solução com garantias.

    traductor profesional
    traductores profesionales

    Tradução de declarações de consentimento informado

    Traduzir uma declaração de consentimento informado é outra das tarefas que os tradutores médicos realizam. Neste tipo de documento, os médicos informam os seus pacientes sobre a sua doença, explicam os procedimentos médicos e obtêm o consentimento do paciente. O tradutor de declarações de consentimento informado tem de utilizar um registo linguístico ao alcance de pacientes não especialistas, pelo que é essencial compreender perfeitamente o assunto a traduzir: traduzir declarações de consentimento informado implica transferir uma linguagem técnica para outra língua, assegurando que qualquer leigo na matéria compreende os detalhes do documento a assinar e respeitando ao mesmo tempo o texto original a traduzir. Em última análise, a responsabilidade pela compreensão do que o paciente está prestes a assinar cabe ao médico, ao redator da declaração de consentimento informado e, em grande medida, ao tradutor que a traduz para outra língua. O tradutor de declarações de consentimento informado deve conhecer e dominar:

    • A terminologia médica,
    • A linguagem coloquial,
    • As normas específicas aceites pela comunidade médica internacional.

    Precisa de traduzir protocolos de ensaios clínicos? Está à procura de um tradutor especializado na tradução de declarações de consentimento informado? Veio ao sítio certo. Escreva-nos agora e fale com o departamento especializado em traduções de ciências da vida e da saúde. Com a garantia da Okodia – Agência de tradução.

    ORÇAMENTO GRATUITO

    ”Trabalhámos com a Okodia em várias ocasiões e ficámos sempre muito satisfeitos com a sua eficiência, prazos de entrega, informações e feedback, bem como com o seu orçamento e faturação. Por outro lado, acreditamos que a sua vontade de melhorar e a sua proatividade fazem da Okodia uma empresa em que podemos confiar plenamente e com a qual estamos certos de que continuaremos a trabalhar no futuro.

    Patricia Nadal(IRBB – Instituto de Investigación Biomédica de Barcelona)

    +50 milhões de palavras traduzidas em
    75 línguas diferentes

    Peça o seu orçamento