No espírito da alegria e da tradição, grande parte do mundo já está a preparar-se para a época mais mágica do ano. No entanto, enquanto muitos países do hemisfério norte o fazem embrulhados em mais camadas do que uma cebola (para não falar dos países mais a sul que já estão a sofrer as consequências das alterações climáticas), no hemisfério sul, o Natal é uma época de mangas curtas.
Quando pensamos no Natal, a primeira coisa que nos vem à cabeça é o Pai Natal com o seu fato vermelho, chapéu vermelho e trenó a deslizar pela neve. Mas como traduzir esse mesmo espírito natalício para um lugar onde dezembro é sinónimo de verão, fatos de banho e churrascos ao ar livre? Em países como a América do Sul, as regiões tropicais, a África, as ilhas do Pacífico, as Caraíbas, a Nova Zelândia, a Austrália e o resto da Oceânia, as imagens do Natal podem ser muito diferentes.
Bem-vindo ao hemisfério sul, onde a tradução do Natal pode ser um desafio.
Celebração do Natal no hemisfério sul: Como dizer “Feliz Natal” quando estão 35 graus?
Embora a maior parte das tradições de Natal sejam as mesmas que no nosso hemisfério, alguns países adaptaram-nas para refletir as suas tradições e costumes locais. Continue a ler! Contamos-lhe como é o Natal no outro lado do mundo.
1. Clima e estação do ano: Natal Branco… ou Natal Ensolarado?
No hemisfério norte, o Natal está associado ao inverno e à neve, às lareiras e às noites frias, enquanto no sul, as celebrações decorrem sob dias longos e soalheiros, perfeitos para atividades ao ar livre. Se tiver sorte, pode até passar o Natal na praia! E não seria de estranhar se, em vez de encontrar um boneco de neve, encontrasse um boneco de areia…
Assim, o clássico “Natal branco” tem um problema óbvio: em lugares como a Austrália ou a Argentina, a neve no Natal é um mito digno de ficção científica. Aqui, o único branco que se vê… é o do protetor solar!
2. Roupa de inverno… para um Natal de verão?
O Pai Natal é um ícone universal e, de facto, também visita as crianças do hemisfério sul… mas o seu fato grosso de veludo vermelho, as botas e as renas não fazem muito sentido quando as temperaturas ultrapassam os 30 graus. Obviamente, ele muda a sua aparência e a forma como chega às suas casas.
Quem acredita que uma rena seria capaz de puxar um trenó no meio do deserto australiano? Será que o Pai Natal não optaria mesmo por uma seda vermelha para entregar presentes em dezembro no Brasil? Ou será que ele escolheria aparecer numa prancha de surf na Austrália? Claro que sim!
3. Decorações diferentes
Apesar das diferenças climáticas, a decoração natalícia é igual em ambos os hemisférios. As árvores de Natal podem ser encontradas em muitos países do hemisfério sul, mas são decoradas com elementos mais estivais, como conchas, ornamentos tropicais ou flores locais.
Em alguns lugares, até a árvore é diferente. Na Nova Zelândia, em vez de se utilizar um abeto ou um pinheiro, decora-se a árvore pohutukawa, conhecida pelas suas impressionantes flores vermelhas. E na África do Sul, substituem-na por uma árvore feita de arame e decorada com símbolos indígenas, como as bonecas Zulu.
4. A ementa de Natal: peru assado ou churrasco ao ar livre?
A comida tradicional de Natal reflete o clima sazonal e é um banquete de pratos reconfortantes de inverno: peru, puré de batata, assados, sopas e sobremesas quentes. Mas dizer isto em países onde as mesas se enchem de produtos frescos e sabores tropicais, como o marisco, as saladas ou um bom churrasco ao ar livre, pode parecer… descabido.
“Desfrute do vosso vinho quente!” em pleno verão? Melhor: “Viva o champanhe gelado!”
5. Tradições familiares
Independentemente do tempo, em ambos os hemisférios, o Natal continua a ser uma ocasião especial para passar tempo com a família, oferecer presentes e festejar. No entanto, as atividades ao ar livre e as reuniões em ambientes naturais são mais comuns no sul devido ao clima. Estas atividades incluem passar algum tempo na praia, fazer um piquenique no parque, nadar… Consegue imaginar os mais pequenos a pedir presentes para brincar na praia?
Natal no hemisfério sul, o novo desafio para o marketing de Natal
A perceção das imagens universais do Natal pode ser um verdadeiro choque cultural para os habitantes das zonas meridionais, o que coloca desafios à tradução a partir de países do outro hemisfério: as tradições e as referências sazonais têm de ser traduzidas com sensibilidade para preservar o espírito natalício, mas refletindo contextos culturais diferentes.
Isto é essencial se estiver à procura de serviços de tradução de comércio eletrónico para campanhas publicitárias de Natal. Se, por exemplo, enviar uma newsletter aos seus contactos para lhes desejar Feliz Natal, pode não ser adequado utilizar uma imagem de árvores com neve ou fazer referências ao tempo frio, ao peru assado ou ao trenó do Pai Natal para os clientes que vivem em países onde a temperatura é de 30 graus. Pode parecer pouco importante, mas é vital para manter relações comerciais a longo prazo.
Mesmo que os cenários ou as tradições mudem, a mensagem de amor e alegria permanece universal. Agora já sabe: se precisar de traduzir campanhas ou textos de Natal para o hemisfério sul, certifique-se de que tem especialistas que sabem como o fazer.
