Embora a tradução tenha começado com papel, caneta e dicionários, a realidade atual é bastante diferente. Atualmente, existem inúmeros programas que ajudam os tradutores profissionais a trabalhar de forma mais eficiente e precisa. Do mesmo modo, as agências de tradução utilizam diferentes ferramentas de gestão de projetos de tradução para os organizar, coordenar as equipas e realizar controlos de qualidade

Desde os programas de gestão interna até às ferramentas de tradução assistida, apresentamos algumas das soluções que utilizamos no nosso dia-a-dia para gerir projetos de tradução.

Ferramentas de gestão interna

Quando o seu trabalho consiste em estar sempre a mil, uma ajudinha nunca é demais. Por isso, as aplicações que servem para organizar processos são muito úteis, especialmente se tiverem outras funcionalidades integradas, como videochamadas, ferramentas CAT ou sistemas que permitem configurar e automatizar fluxos de trabalho.

Algumas destas aplicações são Trello, Slack, XTRF e Plunet. As duas últimas são especializadas no setor da tradução e são conhecidas como TMS (Translation Management Systems).

Os TMS são programas de gestão de traduções que permitem centralizar todas as informações dos projetos numa única plataforma. Uma vez que foram concebidos especificamente para o setor da tradução, permitem visualizar todo o fluxo de um projeto, desde a receção do pedido e a elaboração do orçamento até à entrega final. Permitem ainda consultar custos, prazos, fases do processo e perfis de clientes e tradutores.

Desta forma, os gestores de projetos conseguem ter uma visão global de todos os trabalhos e acompanhar a sua evolução com maior facilidade.

Ferramentas de burótica

Quer se trate do pacote de programas do Microsoft Office, do OpenOffice ou das suas alternativas, os gestores de projetos e tradutores passam metade do dia a trabalhar com processadores de texto (por exemplo, o Word), programas de apresentações (como o PowerPoint), folhas de cálculo (como o Excel) e e-mails.

Por isso, é indispensável dominar estas ferramentas. É igualmente necessário ter um elevado nível de conhecimentos e conhecer muitos truques, uma vez que as traduções devem manter, tanto quanto possível, a apresentação gráfica dos documentos originais. Isto só pode ser conseguido através de uma utilização eficiente das ferramentas de burótica.

Além disso, as folhas de cálculo são particularmente úteis para organizar tarefas, controlar prazos e acompanhar os projetos.

Ferramentas de design e paginação

Como referimos anteriormente, o objetivo ao entregar uma tradução é que esta seja o mais semelhante possível ao documento original, também do ponto de vista estético. Por isso, as agências de tradução utilizam programas de paginação como o Adobe InDesign, o Adobe Acrobat Pro, o Illustrator e o Photoshop.

Pode parecer uma tarefa simples, mas, na realidade, nem sempre o é. Por exemplo, o português costuma ocupar mais espaço do que o inglês, pelo que uma frase que cabe perfeitamente num quadro no documento original pode ficar demasiado longa na tradução e ultrapassar as margens.

Outro caso é o da direcionalidade da escrita. Um texto em francês não ficará igual a um em árabe, uma vez que estes são escritos em sentidos opostos. Nestes casos, é importante saber utilizar as ferramentas de design e paginação.

Ferramentas de tradução ou ferramentas CAT

Muitas pessoas pensam que as ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) são o mesmo que a tradução automática, mas nada poderia estar mais longe da realidade. Estas ferramentas ajudam o tradutor a produzir textos de maior qualidade, graças à sua interface e às suas funcionalidades.

Programas como SDL Trados Studio, memoQ e Wordfast dividem o texto em segmentos (ou seja, em frases isoladas) para facilitar a tradução. No mesmo ecrã, as ferramentas CAT apresentam sugestões provenientes de memórias de tradução e glossários.

Por outras palavras, são apresentadas traduções anteriores semelhantes ao documento em questão para ajudar o profissional a decidir como traduzir cada frase e garantir que o resultado seja mais coerente com os trabalhos anteriores desse mesmo cliente.

Além disso, apresentam glossários com termos específicos de cada cliente. No entanto, estas ferramentas não funcionam por magia: cabe à empresa de tradução criar, editar e alimentar essas memórias de tradução e glossários, de modo a que as sugestões apresentadas sejam tão úteis quanto possível.

Para além dessas funcionalidades, estes programas disponibilizam filtros que permitem localizar frases ou termos específicos, funcionalidades de controlo automático de qualidade e a possibilidade de exportar as traduções em diferentes formatos. Também podem preservar grande parte da estrutura e do formato do documento original, embora alguns ficheiros necessitem de ajustes manuais posteriores.

Se quiser conhecer melhor estas ferramentas, pode consultar o nosso artigo sobre as vantagens das ferramentas CAT para tradutores e clientes.

Ferramentas de controlo de qualidade

Na Okodia, as gestoras de projetos realizam um controlo de qualidade adicional para garantir que os documentos entregues apresentam a melhor qualidade possível. Para o efeito, utilizam programas que ajudam a detetar erros, espaços duplos ou incoerências, como o QA Distiller e o Xbench.

Dependendo da forma como estiverem configuradas, estas ferramentas alertam se houver algum número que não coincida, se o glossário do cliente não tiver sido respeitado ou se houver algum erro ortográfico.

No entanto, nem tudo o que assinalam constitui necessariamente um erro, pelo que é importante analisar cuidadosamente cada alerta. Por exemplo, em inglês, utiliza-se o ponto como separador decimal em determinados contextos, enquanto em português se utiliza a vírgula como separador decimal e o ponto como separador de milhares. Por conseguinte, as diferenças entre convenções numéricas podem dar origem a avisos que não indicam necessariamente um erro de tradução.

Estas verificações fazem parte de um processo mais abrangente de revisão e controlo de qualidade. Com efeito, na Okodia, trabalhamos de acordo com procedimentos associados a certificações como as normas ISO 17100, ISO 18587 e ISO 9001. Saiba mais sobre o nosso compromisso com as normas ISO.

Por que razão estas ferramentas são importantes para a gestão de projetos de tradução?

As ferramentas de gestão permitem que as agências de tradução coordenem diferentes profissionais, controlem os prazos de entrega e garantam a coerência entre os documentos de um mesmo cliente.

Além disso, facilitam o acompanhamento de cada trabalho e ajudam a identificar eventuais problemas antes da entrega. No entanto, a tecnologia, por si só, não garante um bom resultado: é necessário contar com profissionais que saibam utilizá-la e supervisionar cada fase do processo.

Por isso, numa agência de tradução, as ferramentas tecnológicas e a gestão de recursos humanos devem trabalhar em conjunto.

Perguntas frequentes sobre ferramentas para a gestão de projetos de tradução

Que ferramentas são utilizadas para gerir projetos de tradução?

As agências de tradução utilizam diferentes ferramentas, consoante as necessidades de cada projeto. Entre as mais comuns encontram-se os sistemas TMS, como o XTRF e o Plunet, as ferramentas de burótica, os programas de paginação, as ferramentas CAT e as ferramentas de controlo de qualidade, como o Xbench.

O que é um TMS ou Translation Management System?

Um TMS (Translation Management System) é um software concebido para gerir projetos de tradução. Permite centralizar orçamentos, tarefas, prazos, ficheiros e recursos, bem como coordenar os tradutores e os restantes profissionais envolvidos em cada projeto.

Qual é a diferença entre uma ferramenta CAT e um TMS?

As ferramentas CAT (Computer-Assisted Translation) foram concebidas para ajudar o tradutor durante o processo de tradução, através de funcionalidades como memórias de tradução, glossários e segmentação de textos.

Por sua vez, um TMS permite gerir o projeto de tradução na sua totalidade: orçamentos, atribuição de profissionais, prazos, acompanhamento de tarefas e entregas. As duas ferramentas podem complementar-se e, em alguns casos, estar integradas.

Que ferramentas deve um gestor de projetos de tradução saber utilizar?

Um gestor de projetos de tradução deve conhecer os sistemas TMS, as ferramentas de burótica e os programas de controlo de qualidade. É igualmente aconselhável que possua conhecimentos de ferramentas CAT e de programas de design e paginação, de modo a poder coordenar corretamente todas as fases do projeto.

Que programas utilizam os tradutores profissionais?

Depende da especialidade e das necessidades de cada profissional. No entanto, entre as mais comuns encontram-se as ferramentas CAT, como o SDL Trados Studio, o memoQ e o Wordfast, os processadores de texto, as folhas de cálculo e os programas de controlo de qualidade. Um tradutor ajuramentado, por exemplo, pode ter necessidades tecnológicas diferentes das de um tradutor especializado em medicina ou em textos técnicos.

Inés Blanco

Author Inés Blanco

More posts by Inés Blanco

Elia

Assistente virtual da Okodia

OK
Olá! Sou a Elia, a assistente da Okodia. Em que posso ajudar-te hoje?
Precisa de um orçamento?
Escolha a forma mais cómoda para solicitá-lo:
pelo site ou pelo whatsapp e responderemos o mais rápido possível.
Resposta rápida e personalizada
Confidencialidade garantida
Qualidade certificada ISO 9001, 17100 e 18587
🔒 As suas informações estão protegidas. Não partilhamos os seus dados com terceiros.