O espanhol é a sua língua materna, mas… não sabe nada sobre a sua origem? Esta situação tem de ser corrigida. No mínimo, certamente sabe que vem do latim, não sabe? Bem, isso já é alguma coisa. Não se preocupe, na Okodia estamos habituados a lidar com línguas e conhecemos bem a sua origem e evolução. Continue a ler para descobrir as origens fascinantes do espanhol!
Qual é a origem do espanhol?
O espanhol é uma língua românica com raízes em Roma. Surgiu da evolução do latim vulgar, que deu origem a várias línguas europeias e mundiais. A sua história remonta ao século III a.C., mas a sua consolidação como língua oficial de Castela ocorreu no século XIII, com Afonso X, o Sábio.
Os romanos legaram a Espanha mais do que monumentos; o latim deu origem ao espanhol. De todas as línguas românicas que surgiram após a queda do Império Romano, o espanhol é a mais falada, sendo a língua materna de aproximadamente 493 milhões de pessoas, com mais de 590 milhões de falantes e estudantes, de acordo com o Instituto Cervantes.
Raízes do espanhol
O espanhol tem raízes profundas na Península Ibérica, influenciadas pelos celtas, iberos, fenícios, gregos, cartagineses e, sobretudo, pela romanização que fez do latim a língua predominante na Hispânia. Com a queda do Império Romano, o latim vulgar evoluiu em diferentes regiões, dando origem às línguas românicas, incluindo o espanhol.
A presença muçulmana no Al-Andalus deixou também a sua marca linguística, com o nascimento do moçárabe, uma mistura de árabe e latim vulgar. A Reconquista influenciou a configuração do espanhol, especialmente no reino de Castela, que tomou a iniciativa e absorveu elementos do moçárabe, enriquecendo a língua com arabismos.
Assim, o espanhol é o resultado de uma evolução linguística complexa que funde influências romanas, germânicas e árabes, consolidando-o como uma das línguas mais importantes e faladas do mundo.
Espanhol ou castelhano?
Os termos “espanhol” e “castelhano” são muitas vezes utilizados indistintamente para designar a língua que falamos. No entanto, existe um debate semântico sobre se são exatamente a mesma coisa ou se existe uma distinção subtil.
Em termos práticos, ambos os termos se referem à mesma língua, que é a língua oficial de Espanha e é falada em muitos outros países do mundo. A Real Academia Espanhola (RAE) aceita ambos os termos como sinónimos e não faz qualquer distinção oficial entre eles.
O termo “espanhol” é mais utilizado internacionalmente, enquanto “castelhano” é frequentemente associado mais especificamente ao dialeto falado na região de Castela, em Espanha. Algumas pessoas preferem usar “espanhol” para se referirem à língua em geral, enquanto outras preferem “castelhano” por razões de exatidão histórica ou cultural.
Este é o texto mais antigo que ainda existe em castelhano
Um texto do século X, conhecido como “Nodicia de kesos”, surge como um forte candidato a tirar o título de primeira escrita em língua castelhana às Glosas emilianenses, que até agora detinham essa honra. No entanto, a RAE também reconhece provas do nascimento do castelhano em documentos descobertos no mosteiro de Valpuesta, situado a 90 quilómetros da capital, Burgos.
Estes documentos, pertencentes ao Cartulário de Valpuesta, foram parcialmente autenticados (embora algumas folhas tenham sido identificadas como falsificações). Segundo a RAE, estes textos mostram como o latim vai cedendo gradualmente e como se pode vislumbrar o aparecimento da estrutura linguística da nova língua.
Embora a “Nodicia de Kesos” continue a ser considerada um marco nos primórdios do castelhano, a Real Academia não efetuou um estudo pormenorizado deste texto. O documento data do ano 959. Trata-se de um documento que antecederia as Glosas, um manuscrito encontrado no mosteiro de San Millán de la Cogolla, em La Rioja. Data do ano 977 e é considerada a mais antiga escrita em castelhano.
É atribuída ao monge Ximeno, despenseiro do Mosteiro dos Santos Justo e Pastor de La Rozuela.. A “Nodicia de kesos” é, na realidade, um inventário de provisões, nomeadamente uma lista de queijos compilada pelo monge.
Agora que já conhece a origem do espanhol, diga-nos o que é que o surpreendeu mais.
