Como o Dia Mundial da Língua Russa foi comemorado no dia 6 de junho, aproveitamos para revelar algumas curiosidades sobre esta língua tão particular. É considerada uma das línguas mais difíceis do mundo e é uma das menos conhecidas pelos portugueses.
A expansão mundial do russo
Segundo o Ethnologue, o russo é a sétima língua mais falada do mundo, com cerca de 150 milhões de falantes nativos e 110 milhões de pessoas que a falam como segunda língua. É a língua oficial de 4 países: Rússia, Bielorrússia, Quirguistão e Cazaquistão. Além disso, é a língua com mais falantes na Europa.
O russo nas instituições internacionais
É uma das seis línguas oficiais da ONU, juntamente com o árabe, o chinês, o espanhol, o francês e o inglês. É também uma das quatro línguas oficiais das normas ISO em matéria de qualidade, ambiente, energia, alimentação ou segurança e saúde no trabalho, entre outras.
O alfabeto
Mais uma curiosidade sobre o russo? Na escrita, é utilizado o alfabeto cirílico. Este alfabeto surgiu no século IX, no mundo cristão eslavo. Naquela época, o Império Bizantino pretendia evangelizar os povos eslavos, mas, para isso, precisava de traduzir os textos religiosos. Com essa ideia em mente, dois irmãos missionários chamados Cirilo e Metódio desenvolveram um sistema de escrita conhecido como alfabeto glagolítico. Após a morte dos dois irmãos, os seus discípulos simplificaram e adaptaram o sistema. Contrariamente ao que se possa pensar, o alfabeto cirílico surgiu na Bulgária e não na Rússia. Inicialmente, o alfabeto cirílico original tinha 40 letras, mas sofreu várias reformas, como por exemplo a promovida por Pedro I, o Grande, no século XVIII e após a Revolução Russa.
Atualmente, o alfabeto cirílico é composto por 33 letras, das quais 21 são consoantes, 10 são vogais e 2 letras não representam qualquer som (o sinal duro «ъ» e o sinal brando «ь»).
A gramática
Um dos maiores desafios para quem aprende russo é o sistema dos aspetos verbais. Existem dois: o perfeito e o imperfeito. O primeiro é utilizado para indicar que uma ação foi concluída, enquanto o segundo é usado para ações em curso, habituais ou sem um fim definido.
Além disso, outra das curiosidades sobre o russo é a grande quantidade de palavras de origem francesa que contém. Isto deve-se ao facto de os czares admirarem a cultura e a arte francesas, tendo adotado diversos termos dessa língua. É o caso de tуалет /tualet/ (casa de banho, do francês toilette) ou Бульон /bul’on/ (caldo, do francês bouillon).
Por outro lado, o verbo «ser» só é utilizado no passado e no futuro, e o verbo «ter» quase não é utilizado. Por isso, em vez de dizer «eu sou tradutor» ou «esta é a minha casa», dir-se-ia simplesmente «eu tradutor» ou «a minha casa», respetivamente.
Tal como o alemão, o russo não utiliza artigos, mas sim declinações (seis, no caso do russo), e possui três géneros: masculino, feminino e neutro. É importante conhecer o género de cada substantivo, uma vez que este influencia as terminações de outras palavras devido ao sistema de declinações.
Algum vocabulário
O russo possui mais termos para designar tonalidades de azul do que a maioria das outras línguas. De facto, divide estas tonalidades em claras (голубой) e escuras (синий). Esta característica é particularmente interessante, porque existem línguas que utilizam uma única palavra para designar o verde e o azul.
Os apelidos russos variam consoante o género da pessoa. Na Rússia, os nomes são compostos por um nome próprio, um apelido e um nome patronímico. O patronímico é formado a partir do nome próprio do pai, acrescentando-se a terminação –ovich para os rapazes e -ovna para as raparigas. Assim, se um homem chamado Kirill tiver um filho e uma filha, o patronímico do rapaz será Kirillovich e o da rapariga Kirillovna.
Conhece mais curiosidades sobre o russo que queira partilhar connosco?
Perguntas frequentes
O russo escreve-se com o alfabeto cirílico.
O russo é uma língua e o cirílico é um alfabeto. No entanto, o russo não é a única língua que utiliza o alfabeto cirílico. Por exemplo, o macedónio escreve-se em cirílico, e o sérvio pode ser escrito tanto em cirílico como em alfabeto latino (que é o nome do nosso alfabeto).
Existem algumas variações. A variante de Moscovo é considerada o russo padrão, embora existam muitos dialetos, que, por sua vez, se dividem em três grupos principais: os dialetos do norte, do sul e do centro.
